Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

зæххы æхсæрæг

  • 1 æххы-ту кæнын

    насмехаться; сильно осуждать

    Иронско-русский словарь > æххы-ту кæнын

  • 2 зæххы æмцъар кæнын

    Иронско-русский словарь > зæххы æмцъар кæнын

  • 3 зæххы æхсæрæг

    зоол. сурок

    Иронско-русский словарь > зæххы æхсæрæг

  • 4 Æхсæнзæххы денджыз

    Иронско-русский словарь > Æхсæнзæххы денджыз

  • 5 зæхх

    (мн. зæххытæ)
    1) земля, планета

    зæххы тымбылæг (къори) – земной шар

    зæххы сæмæн – земная ось

    зæххы цъар – земная кора

    зæххы магнетизм – земной магнетизм

    2) земля, почва

    зæххы куыст – земледелие

    3) территория, площадь (земли)

    зæххы фонд – земельный фонд

    зæххы хай – земельный участок

    зæххы рентæ – земельная рента

    царæй зæхмæ – от потолка до пола

    Иронско-русский словарь > зæхх

  • 6 арвгæрон

    (арв æмæ зæххы кæрæдзийыл бæттæгау цы хахх кæны, уый)
    (мн. арвгæрæттæ)

    Иронско-русский словарь > арвгæрон

  • 7 атмосферæ

    Иронско-русский словарь > атмосферæ

  • 8 быдыр

    2) поле, степь, равнина

    быдыры куыст(ад) – полеводство

    хæсты быдыр – поел битвы

    тыгъд быдыр – открытая степь

    æнæтыд быдыр – незасеянное поле

    3) физ. поле

    Зæххы магнитон быдыр – магнитное поле Земли

    Иронско-русский словарь > быдыр

  • 9 декрет

    фидыды декрет – декрет о мире

    зæххы тыххæй декрет – декрет о земле

    Иронско-русский словарь > декрет

  • 10 дин

    религия; вера; исповедание, вероисповедание, конфессия

    дины ныхмæ куыст – антирелигиозная работа

    дины семинар – духовная семинария

    дины бæрæгбонтæ – религиозные праздники

    Æгас дуне сыстад, фæцис дыууæ дихы æмæ зæххы цъарыл цæрæг адæмæй алчи дæр йæ туг, йæ цард не ’вгъау кæнгæйæ, æрлæууыдис йæ райгуырæн бæстæ, йæ дин бахъахъхъæныныл. – Весь мир поднялся, разделился на две части и все жители планеты, не жалея крови и жизни своей, встали на защиту своей родины, своей веры. (Мамсыраты Д., Райгуырæн бæстæ)

    Суфизм у пысылмон дины хицæн къабаз, удæй кæрæдзимæ хæстæг чи у, уыцы адæмы æфсымæрон æхсæнад. – Суфизм – это отдельная ветвь мусульманской религии, общество духовно близких друг другу людей. («Мах дуг», 2001 аз, №8)

    Иронско-русский словарь > дин

  • 11 зилахар кæнын

    кружить, кружиться

    Лæппутæ сæ алыварс зилахар кодтой. – Юноши кружили вокруг них. (Абайты В., Историко-этимологический словарь, Т. 4)

    Сылтæ зилахæрттæ кæнынц хъæлдзæгæй, фæлæ æфсæрмдзæстæй, æхсæвæр цæттæ кæнынц. – Женщины весело, но робко вертятся (т.е. хлопочут, суетятся) – готовят ужин. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)

    Уый æнусмæ зилахар кæндзæн Зæххы къорийы алыварс. – Она всегда будет кружиться вокруг земного шара. (Сиукъаты Н., Дун-дуне нæ алфамбылай)

    Иронско-русский словарь > зилахар кæнын

  • 12 зилдух

    оборот, вращение; круговорот

    зæххы тымбылæджы зилдух йæ сæмæны алыварс – вращение земли вокруг своей оси

    органикон буаргъæдты зилдух – круговорот органических веществ

    зилдух згъорд – круговой бег

    Иронско-русский словарь > зилдух

  • 13 иууон

    1. прил.
    1) единый, цельный, нераздельный

    иууон информацион тыгъдад – единое информационное пространство

    Акцийы нысан уыд иууон Ирыстонæй Уæрæсейы скондмæ бацæуын. – Целью акции было вхождение в состав России единой Осетией. («Хурзæрин», 2006 аз, 2 август)

    иууон камерæ – одиночная камера

    3) иууон нымæц – грам. единственное число (форма числа, обозначающая один предмет в ряду однородных предметов)
    2. нареч.
    см. айдагъ 2

    Иууон цардуалдзæг – æнусон – Лишь только молодость вечна (Бестауты Гиуæрги, Зæххы зарæг)

    Иронско-русский словарь > иууон

  • 14 конд

    1. прил.

    мæ конд дзаума – сделанная мною вещь

    конд дзаума – готовое изделие

    конд дзауматы дукани – магазин готового платья

    2) срубленный, вырубленный

    конд хъæд – вырубленный лес

    конд хуым – вспаханный участок

    2. сущ.
    2) строение, структура, состав

    зæххы цъары конд – строение земной коры

    Иронско-русский словарь > конд

  • 15 къори

    зæххы къори – земной шар

    биллиарды къори – биллиардный шар

    Иронско-русский словарь > къори

  • 16 къуыртт-къуыртт кæнын

    1) стучать, бить (во что-либо, по чему-либо)

    Зæххы, фæйнæгбын уаты, лæууыдысты кæсагахсæн хыз æмæ цалдæр хъæддаг карчы марды. Стъолмæ æввахс, йæ иу къахæй баст, хъæддаг карк рацу-бацу кодта æмæ, цыдæртæ уидзгæйæ, йæ бырынкъæй фæйнæджытæ къуыртт-къуыртт кодта. – На полу была брошена сеть, несколько убитых фазанов, а около стола гуляла, постукивая по грязному полу, привязанная за ногу курочка. (Лев Толстой, Хъазахъхъ)

    2) кудахтать, клохтать (о курице)

    Иронско-русский словарь > къуыртт-къуыртт кæнын

  • 17 рызт

    (мн. рызтытæ)

    зæххы рызт – землетрясение

    2) дрожь, дрожание

    Иронско-русский словарь > рызт

  • 18 тыгъдад

    пространство; простор

    Зæххы æгæрон тыгъдад – бескрайние просторы Земли

    æнæуæлдæф тыгъдад – безвоздушное пространство

    Иронско-русский словарь > тыгъдад

  • 19 хай

    (мн. хæйттæ)
    1) доля, часть

    фылдæр хай – большая часть; большинство

    зæххы хай – участок земли

    Иронско-русский словарь > хай

  • 20 хуылф

    (мн. хуылфытæ)
    1) внутренность, нутро

    хуылфы дзауматæ – анат. внутренности

    2) утроба, чрево

    зæххы хуылф – недра земли

    Иронско-русский словарь > хуылф

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • АРВÆЙ ЗÆХХЫ 'ХСÆН — тж. АРВÆЙ ЗÆХХЫ АСТÆУ Æппæт дунейыл. На свете; между небом и землей. Арвæй зæххы астæу æм иу хъуг йеттæмæ ницы ис (Дзабомæ). (Дæбе, Залдуз.) Гыцци, дæ чызг у арв æмæ зæххы хсæн тæккæ амондджындæр. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆХХЫ ХАЙ РАХИЦÆН КÆНЫН — Фæзæгъынц, мардæн ингæнæн цы зæххы гæппæл рахицæн кæнынц, уымæй. Къоста бахатыд Хетæгкаты хистæртæм, цæмæй Дауытæн Нары йæ зæххы хай рахицæн кæной цырт саразынæн. (СИ. 1989. 238.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • АРВЫ ХИН ÆМÆ ЗÆХХЫ КÆЛÆН УЫН — Тынг хинæйдзаг æмæ мæнгард уын. Арвы хин æмæ зæххы кæлæн, хæйрæг Сырдон та сæ базыдта, Хæмыц æмæ Уырызмæг кæй сты. (ИА, т. 1.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • АРВÆЙ ЗÆХХЫ 'ХСÆН НИЦЫ УЫН — Æнæ хæдзар, æнæ дуар; мæгуыр. Уыцы чехæн арв æмæ зæххы хсæн ницы ис. (НК.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆХХЫ АРДЫСТÆН — Æвдисы, чидæр цы дзуры, уый раст кæй у, уый. Клянусь землею. Зæххы ардыстæн, фыдгой дзы нæ уыди. (МД. 1983. 2.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆХХЫ БИКЪ УЫН — см. БÆСТЫ БИКЪ ÆМÆ КОМЫ ДÆГЪÆЛ УЫН Æппæты хицау уын. Пуп земли. The hub of the universe. Ехх, Хъантемыр, дæхи зæххы бикъ æнхъæлыс, фæлæ иу нартхор рувæн никуы балхæдтай. (Джиоты Д. Сæуæхсид.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆХХЫ БЫНТЫ ЦÆУЫН — см. ДÆЛДЗÆХТЫ БЫРЫН Хин митæ кæнын. Уæлæуыл дæ цы ис, дыууæ ахæм та зæххы бынты цæуыс. Дæ асæй дæ фыдбылыз фылдæр у. (МД. 1984. 5.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆХХЫ БЫНТЫ ЦÆУÆГ УЫН — Стар хинæйдзаг уын. Колыйы фырт, зæххы бынты цæуæг лæппу, уыйбæрц бакодта æмæ йæхи æхсæдæг скодта сылгоймæгтимæ. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆХХЫ БЫНÆЙ СИСЫН — тж. ЗÆХХЫ БЫНÆЙ СЛАСЫН (СКЪАХЫН) Исты кæмфæнды дæр, куыдфæндыйæ дæр ссарын. Достать из под земли …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆХХЫ СКЪУЫДЫ АИРВÆЗЫН — Æвиппайды æрбайсæфын, æрбатары уæвын. Дæ ехс йæ зæрдæмæ нæ фæцыд знон æмæ ацыд... Зæххы скъуыды аирвæзт. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆХХЫ СКЪУЫДЫ КУЫ АИРВÆЗТАИН — Æвдисы фырæфсæрмдзинад. Чидæр кæмæйдæр тынг æфсæрмы кæны. Зæххы скъуыды иу аирвæзтысты ахæм ныхæстæ фехъусгæйæ, æрмæст бинонтæ нæ, фæлæ æнæхъæн хъæу. (МД. 1985. 8.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»